Alt-pop act Yves teams up with Lolo Zouaï on “NAIL,” a sleek, attitude-driven record that blends confidence with modern pop…