Kwame Yogot links up with Ghanaian rapper Medikal on “Yeeboli,” a high-energy record built around confidence, street vibes, and self-assertion.…